Словарь морских терминов: документы, должности и правила

1 Коротко

Короткие определения слов, которые моряк встречает в вакансиях, документах и договорах: от ПДНВ и диплома до часов отдыха. У каждого термина свой якорь, поэтому на него можно дать прямую ссылку, а у определения – правило, из которого оно взято. Рядом с русским названием – английское, как его пишут в вакансиях и документах.^1,2

Частые термины

• ПДНВ
• Диплом
• Свидетельство
• НБЖС
• ГМССБ
• ЭКНИС
• УЛМ
• Мореходная книжка
• MLC 2006
• Вахтенный помощник капитана
• Матрос первого класса
• Крюинговая компания

2 Документы

Диплом – CoC, certificate of competency

Документ капитана, помощника капитана, механика, электромеханика или радиооператора ГМССБ, который даёт право занимать должность на указанном уровне ответственности; выдаёт его только администрация.³

Свидетельство – CoP, certificate of proficiency

Любой другой документ по ПДНВ, выданный моряку: подтверждает, что требования к подготовке, компетентности или стажу выполнены. Например, свидетельство вахтенного матроса или НБЖС.⁴

Подтверждение диплома – endorsement

Документ, удостоверяющий выдачу диплома или его признание другим государством флага; теряет силу вместе с дипломом и в любом случае не позже чем через пять лет после выдачи. Подтверждение, удостоверяющее признание⁵

Подтверждение действительности диплома – revalidation

Продление диплома: не реже раза в пять лет его владелец подтверждает медицинскую годность и профессиональную компетентность.⁶

Медицинское свидетельство

Документ о годности к работе на судне; действует не дольше 2 лет, у моряков младше 18 лет – не дольше 1 года. Медкомиссия моряка^7,8

Мореходная книжка – seaman’s book, discharge book

Документ, в который записывают работу моряка на судах: по нему подтверждают стаж для следующего диплома или свидетельства. Мореходная книжка⁹

УЛМ – удостоверение личности моряка, SID

Документ, удостоверяющий личность моряка по конвенциям МОТ № 185 и № 108. Удостоверение личности моряка^10,11

Учебная книжка – TRB, training record book

Книжка, в которой записывают практику кадета на судне по одобренной программе подготовки. 12 месяцев стажа по такой программе засчитываются в стаж для диплома вахтенного помощника; кроме стажа, для диплома нужны возраст, образование, подготовка и другие требования. Учебная книжка кадета^12,13

Стаж (плавательный ценз) – seagoing service, sea time

Работа на судне, которая засчитывается для выдачи или подтверждения диплома или свидетельства.¹⁴

3 Подготовка по безопасности и специальная

НБЖС – начальная подготовка по безопасности, BST

Подготовка по выживанию в море, борьбе с пожаром, элементарной первой помощи, личной безопасности и общественным обязанностям. По ПДНВ она нужна членам экипажа с обязанностями по безопасности или предотвращению загрязнения; в России свидетельство НБЖС нужно всем членам экипажа независимо от должности. НБЖС^15–17

Выживание в море – PST, personal survival techniques

Часть НБЖС о том, как выжить в море при оставлении судна; компетентность подтверждают раз в пять лет.¹⁸

Предотвращение пожара и борьба с ним – FPFF

Часть НБЖС о предотвращении пожаров и борьбе с ними на судне; компетентность подтверждают раз в пять лет.¹⁹

Элементарная первая помощь – EFA

Часть НБЖС о немедленных действиях при несчастном случае или другой медицинской ситуации.²⁰

Личная безопасность и общественные обязанности – PSSR

Часть НБЖС об аварийных процедурах, безопасной работе, общении и отношениях на судне; с 01.01.2026 в неё входит предотвращение насилия и домогательств. Харассмент и буллинг в НБЖС²¹

Шлюпки и плоты – PSCRB

Свидетельство специалиста по спасательным шлюпкам и плотам (кроме скоростных дежурных шлюпок): с 18 лет, после 12 месяцев стажа или 6 месяцев и одобренного курса. Подготовка по спасательным шлюпкам и плотам²²

Скоростные дежурные шлюпки – FRB

Свидетельство специалиста по скоростным дежурным шлюпкам; кандидату нужно уже иметь свидетельство по спасательным шлюпкам и плотам. Скоростные дежурные шлюпки²³

Борьба с пожаром по расширенной программе – AFF

Подготовка тех, кто назначен руководить борьбой с пожаром: организация, тактика и командование. Борьба с пожаром по расширенной программе²⁴

Первая медицинская помощь – MFA

Подготовка тех, кто назначен оказывать первую медицинскую помощь на судне. Первая медицинская помощь²⁵

Медицинский уход на судне – medical care

Подготовка тех, кто назначен отвечать за медицинский уход на судне. Медицинский уход²⁶

Подготовка по охране – SSA, security awareness

Ознакомление с охраной судна и подготовка по осведомлённости в вопросах охраны для каждого моряка; если её нет в другой квалификации, выдают свидетельство. Подготовка по осведомлённости в вопросах охраны²⁷

Назначенные обязанности по охране – DSD

Подготовка моряков, у которых на судне есть обязанности по охране. Назначенные обязанности по охране²⁸

Лицо, ответственное за охрану судна – SSO, ship security officer

Лицо на судне, подотчётное капитану и назначенное компанией ответственным за охрану судна и план охраны; свидетельство выдают после 12 месяцев стажа или соответствующего стажа и знания эксплуатации судна. Лицо, ответственное за охрану судна²⁹

ЭКНИС – ECDIS, электронная картографическая навигационно-информационная система

Помощнику капитана, который несёт ходовую вахту на судне с ЭКНИС, нужны общая подготовка по ЭКНИС и ознакомление с установленной на судне системой. Подготовка по использованию ЭКНИСПодготовка по конкретному типу^30,31

ГМССБ – GMDSS, глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности

Система радиосвязи при бедствии и для безопасности; радиооператор ГМССБ квалифицирован по главе IV ПДНВ и имеет диплом по Регламенту радиосвязи МСЭ. Общий диплом (GOC)Ограниченный диплом (ROC)^32,33

Управление ресурсами мостика – BRM

Знание принципов управления ресурсами мостика, которое требуется от помощников капитана на эксплуатационном уровне и уровне управления. Управление ресурсами мостика³⁴

Управление ресурсами машинного отделения – ERM

Знание принципов управления ресурсами машинного отделения, которое требуется от механиков на эксплуатационном уровне и уровне управления. Управление ресурсами машинного отделения³⁵

Начальная танкерная подготовка – tanker familiarization

Подготовка для работы с грузом на нефтяных танкерах и химовозах (ПДНВ V/1-1) или на газовозах (ПДНВ V/1-2) для тех, чьи обязанности связаны с грузом или грузовым оборудованием. Нефтяные танкеры и химовозыГазовозы^36,37

Расширенная танкерная подготовка – DCE, dangerous cargo endorsement

Подготовка по расширенной программе для грузовых операций на танкерах (ПДНВ V/1-1, V/1-2). Она нужна капитану, старшему механику, старпому и второму механику танкера и любому, кто непосредственно отвечает за грузовые операции. Расширенная подготовка: нефтяные танкеры^38–40

Подготовка по Кодексу МГТ – IGF Code

Начальная и расширенная подготовка для работы на судах, которые используют газ или другое топливо с низкой температурой вспышки. Начальная подготовка по Кодексу МГТ^41,42

Подготовка для полярных вод – Polar Code

Начальная и расширенная подготовка капитанов и помощников для судов, которые работают в полярных водах. Начальная подготовка для полярных вод^43,44

Высокое напряжение – high voltage

Подготовка механиков и электромехаников по высоковольтному оборудованию на эксплуатационном уровне и уровне управления. Высокое напряжение, уровень управления^45,46

4 Должности и уровни

Капитан – master

Лицо, которое командует судном. Капитан⁴⁷

Старпом – старший помощник капитана, chief officer

Помощник, следующий по должности за капитаном: к нему переходит командование судном, если капитан не может его осуществлять. Старший помощник капитана⁴⁸

Вахтенный помощник капитана – OOW, officer of the watch

Помощник капитана с дипломом по правилу II/1 ПДНВ; на суда валовой вместимостью 500 и более диплом выдают с 18 лет. Вахтенный помощник капитана⁴⁹

Стармех – старший механик, chief engineer

Старший из механиков: отвечает за главную двигательную установку, эксплуатацию и техническое обслуживание механических и электрических установок судна. Старший механик⁵⁰

Второй механик – second engineer

Механик, следующий по должности за стармехом: к нему переходит эта ответственность, если стармех не может её нести. Второй механик⁵¹

Вахтенный механик – EOOW

Механик с дипломом по правилу III/1 ПДНВ для вахты в машинном отделении на судах с главной двигательной установкой мощностью 750 кВт и более. Вахтенный механик⁵²

Электромеханик – ETO, electro-technical officer

Лицо командного состава с дипломом по правилу III/6 ПДНВ: электрооборудование, электроника и системы управления судна. Электромеханик^53,54

Судовой электрик – ETR, electro-technical rating

Лицо рядового состава с квалификацией по правилу III/7 ПДНВ. Судовой электрик⁵⁵

Рядовой состав – rating

Члены экипажа, кроме капитана и лиц командного состава.⁵⁶

Вахтенный матрос – RFPNW

Матрос со свидетельством по правилу II/4 ПДНВ для ходовой вахты на судах валовой вместимостью 500 и более. По Конвенции свидетельство выдают с 16 лет, в России – с 18; рядовым в порядке подготовки оно не нужно. Вахтенный матрос^57,58

Вахтенный моторист – RFPEW

Моторист со свидетельством по правилу III/4 ПДНВ для вахты в машинном отделении на судах с ГДУ 750 кВт и более; рядовым в порядке подготовки оно не нужно. Вахтенный моторист⁵⁹

Матрос первого класса – AB, able seafarer deck

Квалифицированный матрос по правилу II/5 ПДНВ: вахтенный матрос с дополнительным стажем в палубной команде, с 18 лет. Квалифицированный матрос⁶⁰

Моторист первого класса – able seafarer engine, oiler

Квалифицированный моторист по правилу III/5 ПДНВ. Квалифицированный моторист⁶¹

Матрос – OS, ordinary seaman

Начальная палубная должность. В ПДНВ её нет; рядовому, который несёт вахту в порядке подготовки, свидетельство вахтенного матроса не нужно. Матрос⁶²

Уборщик машинного отделения – wiper

Начальная должность в машинной команде. Рядовому в порядке подготовки или с неквалифицированными обязанностями свидетельство вахтенного моториста не нужно. Уборщик машинного отделения⁵⁹

Кадет – cadet

Будущий помощник или механик на одобренной программе практики на судне, с записями в учебной книжке. Кадет палубныйКадет машинный^12,63

Боцман – bosun

Старший в палубной команде. Отдельного свидетельства боцмана в ПДНВ нет: у палубного рядового состава – свидетельства вахтенного матроса и матроса первого класса. Боцман⁶⁴

Уровень управления – management level

Уровень ответственности капитана, старпома, стармеха и второго механика.⁶⁵

Эксплуатационный уровень – operational level

Уровень ответственности вахтенного помощника, вахтенного механика, дежурного механика, электромеханика и радиооператора под руководством уровня управления.^66,67

Вспомогательный уровень – support level

Уровень ответственности моряка, который выполняет порученную работу под руководством эксплуатационного уровня или уровня управления.⁶⁸

5 Конвенции и правила

ПДНВ – Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года, STCW

Конвенция ИМО с минимальными стандартами подготовки, дипломирования и несения вахты; в 2010 году её пересмотрели Манильские поправки, в силе с 01.01.2012. Конвенция ПДНВ⁶⁹

Кодекс ПДНВ – STCW Code

Дополняет правила Конвенции: часть A обязательна, часть B – рекомендации, которые учитывают.⁷⁰

ПДНВ-Р – STCW-F

Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года; её новое приложение и Кодекс ПДНВ-Р действуют с 01.01.2026. Конвенция ПДНВ-Р^71,72

MLC 2006 – Конвенция о труде в морском судоходстве

Конвенция МОТ об условиях труда и жизни моряков: минимальный возраст, медицинское свидетельство, наём и трудоустройство, трудовые договоры, часы труда и отдыха. Конвенция MLC 2006⁷³

Кодекс ОСПС – ISPS Code

Международный кодекс по охране судов и портовых средств 2002 года (СОЛАС); с ним связаны лицо, ответственное за охрану судна, и подготовка моряков по охране.⁷⁴

Положение о дипломировании – приказ Минтранса России от 08.11.2021 № 378

Российский порядок выдачи, продления и учёта дипломов и свидетельств членов экипажей морских судов, квалификационных испытаний и признания иностранных дипломов. Утверждено приказом Минтранса России от 08.11.2021 № 378, действует с 01.03.2022 до 01.03.2028. Приказ Минтранса № 378^75,76

6 Работа и договор

Трудовой договор моряка – SEA, seafarers’ employment agreement

Договор, который подписывают моряк и судовладелец или его представитель; до подписания моряк вправе изучить договор и получить совет, у каждой стороны – подписанный экземпляр.⁷⁷

Крюинговая компания – crewing agency, manning agency

Служба найма и трудоустройства, которая подбирает моряков для судовладельцев. Брать с моряка плату за трудоустройство она не вправе; моряк оплачивает только своё медицинское свидетельство, мореходную книжку и паспорт.⁷⁸

Часы отдыха – hours of rest

По ПДНВ у вахтенных и моряков с назначенными обязанностями по безопасности, предотвращению загрязнения и охране – не менее 10 часов отдыха за любые 24 часа и 77 часов за любые 7 суток, не больше чем двумя периодами, один из которых не короче 6 часов. По MLC 2006 нормы касаются каждого моряка: государство флага устанавливает либо такой минимум отдыха, либо максимум работы – 14 часов за любые 24 часа и 72 часа за любые 7 суток.^79,80

7 Частые вопросы